1
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Ocho-san.
2
00:03:28,582 --> 00:03:32,207
Foh.
dacht dat je afgestudeerd was.
Ben je niet teruggegaan naar Hong Kong?
3
00:03:32,832 --> 00:03:33,624
Ik ga volgende week terug.
4
00:03:34,207 --> 00:03:35,041
Kan
je helpen?
5
00:03:35,249 --> 00:03:37,291
Ja, ik zoek mijn oorbel.
6
00:03:50,374 --> 00:03:51,291
heb het gevonden.
7
00:04:10,207 --> 00:04:10,999
Gaat het?
8
00:04:11,207 --> 00:04:13,916
Maakt niet uit.
Tot ziens.
9
00:04:22,374 --> 00:04:26,166
ZOUTMEER
VERENIGDE STATEN
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,582
Hoe was het?
11
00:04:53,707 --> 00:04:55,666
nog wat oefening nodig.
12
00:04:58,624 --> 00:04:59,916
Hé, Piet.
13
00:05:00,791 --> 00:05:03,166
Cougar, wat gebeurt er?
14
00:05:03,749 --> 00:05:06,249
Heb je nieuws van Tony?
15
00:05:06,499 --> 00:05:09,999
Nee,
heb mijn ogen en oren gekregen
daarbuiten, maar nog niets.
16
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
Zelfs Vergilius niet?
17
00:05:16,832 --> 00:05:20,082
Cougar, we zijn er
ons best doen.
18
00:05:23,416 --> 00:05:25,207
Wil je een ritje in mijn auto?
19
00:05:26,916 --> 00:05:29,207
- Ja, dat zou ik graag willen.
- Goed dan.
20
00:05:29,832 --> 00:05:31,707
Poema,
zweer
weet het niet
waar ze zijn.
21
00:05:31,916 --> 00:05:34,624
zag je weggaan
Tony's safehouse gisteren.
22
00:05:34,832 --> 00:05:37,041
Hij verlaat de stad
en jij hebt het geregeld.
23
00:05:37,291 --> 00:05:40,041
Juist meneer luitenant Victor
24
00:05:40,249 --> 00:05:42,291
Tot ziens, meneer Undercover.
25
00:05:47,082 --> 00:05:48,207
Nee.
26
00:06:03,124 --> 00:06:06,874
LOS ANGELES
27
00:06:10,832 --> 00:06:12,082
vind dit niet leuk.
28
00:06:12,291 --> 00:06:14,124
Houd je niet gewoon van
de sensatie ervan?
29
00:06:25,749 --> 00:06:26,957
Hoi.
30
00:06:27,166 --> 00:06:28,207
Oké.
31
00:06:28,416 --> 00:06:30,374
hoorde dat het een bloedbad was.
32
00:06:30,582 --> 00:06:32,374
Ja, dat is verschrikkelijk.
33
00:06:32,582 --> 00:06:35,166
- Wie heeft dat gedaan?
- Kunnen we niet gewoon verhuizen?
34
00:06:35,499 --> 00:06:37,207
- Waar zijn de spullen?
- Hier.
35
00:06:39,499 --> 00:06:40,916
Jullie zijn gek.
36
00:06:51,666 --> 00:06:53,374
Waar gaan we heen?
37
00:06:53,624 --> 00:06:54,291
Hongkong.
38
00:06:54,541 --> 00:06:56,541
Geweldig.
wat boodschappen kunnen doen.
39
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
En
kan racen.
40
00:06:59,624 --> 00:07:02,416
HONGKONG
41
00:07:27,041 --> 00:07:28,749
Wat willen ze?
42
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
Waar bent u naar op zoek?
43
00:07:41,874 --> 00:07:42,999
Niet slecht.
44
00:07:45,332 --> 00:07:46,916
Ziet er best goed uit.
45
00:07:47,249 --> 00:07:49,124
- Renoveer jij auto's?
- Ja.
46
00:07:49,332 --> 00:07:51,707
Op welk circuit race je,
Pattaya of Macau?
47
00:07:51,916 --> 00:07:53,957
Tolo Haven of
Prinses Margarethaweg.
48
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
Af en toe op Queens Rd. Centraal
en Nathanstraat.
49
00:07:57,499 --> 00:07:59,624
Sorry, dat doen we zelden
auto's verbouwen voor de straat.
50
00:07:59,832 --> 00:08:01,999
Jij hebt niets te zeggen.
Vind mij wie dat wel doet.
51
00:08:03,582 --> 00:08:05,332
- Wat is er, Cheong?
- Oudere broer Foh...
52
00:08:05,541 --> 00:08:07,957
Jij hebt de leiding, toch?
Mijn auto sleept een beetje.
53
00:08:08,166 --> 00:08:11,791
De voorrem is niet scherp
en deze rand is bekrast.
54
00:08:12,124 --> 00:08:15,707
En vervang de uitlaatpijp.
Hoe groter hoe beter.
55
00:08:17,749 --> 00:08:20,541
Waarom sta je daar gewoon?
56
00:08:20,957 --> 00:08:24,582
Ik zeg je dat je mijn auto moet verbouwen.
Het betekent geld in je zak.
57
00:08:24,874 --> 00:08:25,957
Vergeet het!
58
00:08:29,916 --> 00:08:31,749
Je gaat het niet verbouwen.
Het spijt me.
59
00:08:32,041 --> 00:08:34,916
Je gaat het niet verbouwen.
Stap in.
60
00:08:35,124 --> 00:08:36,124
Het spijt me.
61
00:08:36,332 --> 00:08:39,499
Ik ga ergens anders heen.
62
00:08:39,874 --> 00:08:41,582
Dat is alles. Tot ziens.
63
00:08:43,541 --> 00:08:44,291
Kom niet terug...
64
00:08:44,541 --> 00:08:45,624
Iedereen weer aan het werk.
65
00:08:46,541 --> 00:08:48,749
- Waar zijn Dai Mui en Sai Mui?
- Niet thuis van school.
66
00:08:57,582 --> 00:08:59,791
- Kom op.
- Wil je weer eten?
67
00:09:00,249 --> 00:09:02,541
Je bent de hele tijd aan het eten.
68
00:09:04,166 --> 00:09:06,541
Hé, meiden. Waar ga je heen?
69
00:09:06,832 --> 00:09:07,832
Hé, sexy!
70
00:09:10,249 --> 00:09:12,374
- Waarom ga je weg?
- Waar ga je heen?
71
00:09:12,582 --> 00:09:15,416
- Laten we wat drinken.
- Laten we naar een karaoke gaan.
72
00:09:16,874 --> 00:09:18,249
Hé, geef mij er een.
73
00:09:18,499 --> 00:09:20,832
Als je koopt,
je moet veel kopen.
74
00:09:21,041 --> 00:09:23,707
- Je moet afvallen.
- Dat is niet waar.
75
00:09:32,666 --> 00:09:35,041
- Raak mij niet aan.
- We dachten dat het een mug was.
76
00:09:35,999 --> 00:09:38,541
- Maar het is weg.
- Ja.
77
00:09:38,749 --> 00:09:41,332
- Jij bent iets. Ben je nieuw?
- Wat?
78
00:09:41,541 --> 00:09:44,832
- Je was dapper om dat meisje aan te raken.
- Zal ze mij elektrocuteren?
79
00:09:45,041 --> 00:09:48,207
- Geen elektriciteit. Vuur.
- Welk vuur?
80
00:09:48,457 --> 00:09:51,666
Hier komt het vuur.
Zorg goed voor jezelf.
81
00:09:52,499 --> 00:09:54,082
Succes.
82
00:09:57,999 --> 00:09:59,499
Waarom ben je zo vulgair?
83
00:10:17,082 --> 00:10:18,207
Wie heeft haar aangeraakt?
84
00:10:18,749 --> 00:10:20,332
was alleen maar aan het gluren.
85
00:10:21,499 --> 00:10:22,832
Welke hand?
86
00:10:25,332 --> 00:10:27,207
- Deze.
- Leg het op tafel.
87
00:10:28,999 --> 00:10:30,124
Je vroeg erom.
88
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
Doe het niet nog een keer.
89
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
- Wat is er gebeurd?
- Niets.
90
00:10:40,124 --> 00:10:42,041
- Heb je alleen maar gekeken?
- Ja.
91
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
- Alsjeblieft, nee!
- Doe het niet nog een keer.
92
00:10:45,249 --> 00:10:47,416
- Als je dat doet, zul je er spijt van krijgen.
- Ja. Ik zal het niet nog een keer doen.
93
00:10:50,374 --> 00:10:53,874
- Wat is er?
- Niets. We zijn op zoek naar ratten.
94
00:10:54,082 --> 00:10:56,707
Je vader wil iedereen
vanavond samen voor een grote klus.
95
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Oké.
96
00:10:58,124 --> 00:11:00,082
Fat Dog, ben je jezelf aan het pissen?
97
00:11:01,082 --> 00:11:03,249
- Nee.
- Deze ratten zijn erg groot.
98
00:11:03,457 --> 00:11:05,082
- Tot vanavond.
- Rechts.
99
00:11:36,124 --> 00:11:37,082
Ga door.
100
00:11:47,791 --> 00:11:48,957
Rol het!
101
00:11:49,207 --> 00:11:52,457
Amy Ip hier.
Waarom is deze plek zo druk?
102
00:11:52,666 --> 00:11:55,249
- Snee!
- Waarom heb je het afgesneden?
103
00:11:55,499 --> 00:11:56,791
- Vet.
- Wat is het?
104
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
- Zie die auto daar
- Ja.
105
00:11:58,749 --> 00:12:00,791
Zeg hem dat hij het nog een keer moet doen.
106
00:12:01,041 --> 00:12:03,499
Opnieuw? Wat denk je
we maken een film?
107
00:12:03,749 --> 00:12:05,207
Rolcamera. Ga opnieuw.
108
00:12:08,207 --> 00:12:10,749
Als u ons een kaartje geeft,
haast je dan.
109
00:12:10,999 --> 00:12:14,166
- We hebben haast.
- Als je haast hebt, neem dan een taxi.
110
00:12:14,374 --> 00:12:16,499
- Je auto kan nog niet weg.
- Waarom?
111
00:12:16,749 --> 00:12:18,874
verdenk uw auto
illegaal is verbouwd.
112
00:12:19,082 --> 00:12:21,957
Belachelijk.
Met welk oog heb je dat gezien?
113
00:12:22,166 --> 00:12:23,874
We zullen zien.
Vraag het aan de koning van de auto's.
114
00:12:24,624 --> 00:12:26,041
Oom Tung!
115
00:12:26,249 --> 00:12:28,166
- Wat is er?
- Dat kun je je voorstellen.
116
00:12:28,374 --> 00:12:29,999
begrijpen.
Kom, Alfred.
117
00:12:32,624 --> 00:12:34,916
In hoogte verstelbare schokken.
118
00:12:35,124 --> 00:12:36,124
Sleep het weg.
119
00:12:36,332 --> 00:12:37,666
Dat is niet waar.
120
00:12:37,874 --> 00:12:40,332
Zijn extra grote remklauwen
en geboorde schijven fabrieksprobleem?
121
00:12:40,541 --> 00:12:42,499
- Sleep het!
- Dit zijn fabrieksinstallaties.
122
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
Het is een motorkapslot.
123
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Sleep het.
124
00:12:49,957 --> 00:12:52,916
Is dit standaard bij een 008R?
Sleep het!
125
00:12:55,207 --> 00:12:57,832
Je zou deze uitlaat kunnen gebruiken
als barbecue. Sleep het weg!
126
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Sleep het.
127
00:13:07,374 --> 00:13:07,999
Snel!
128
00:13:08,499 --> 00:13:09,707
Na hem!
129
00:13:11,957 --> 00:13:14,541
- Die auto is een raket.
- En geen kenteken.
130
00:13:14,749 --> 00:13:17,416
- Kom op, weer aan het werk.
- Terug aan het werk.
131
00:13:17,666 --> 00:13:20,124
- Dat is een machine, hè?
- Ja.
132
00:13:20,332 --> 00:13:22,916
- Je das zit scheef. Daar.
- Bedankt.
133
00:13:23,124 --> 00:13:25,916
-Lam, wat ben je aan het doen?
- De politieagente filmen.
134
00:13:26,332 --> 00:13:28,832
Je zou moeten schieten
de autoachtervolging.
135
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
Het is jouw schuld.
Laten we gaan.
136
00:13:32,207 --> 00:13:34,791
Wegversperring gebeld.
Ontvang jij?
137
00:13:35,374 --> 00:13:38,041
Jij blijft hier en helpt.
Jullie twee gaan daarheen.
138
00:13:38,249 --> 00:13:40,207
Zoek de laatste positie.
139
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
Snel!
140
00:13:44,874 --> 00:13:46,041
Doel nadert.
Houd hem tegen.
141
00:13:46,582 --> 00:13:47,916
Blokkeer hem.
142
00:14:00,874 --> 00:14:02,707
Officier neer.
Bel voor versterking.
143
00:14:04,582 --> 00:14:06,332
Heb je dat allemaal gekregen?
144
00:14:06,541 --> 00:14:08,707
- Heb je erop geschoten of niet?
- Ja.
145
00:14:09,207 --> 00:14:10,582
- Ja.
- Geweldig.
146
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
Rem. Rem.
147
00:14:20,249 --> 00:14:21,999
Hij gebruikte de rem slechts één keer.
148
00:14:22,207 --> 00:14:23,207
Kom op, rem!
149
00:14:24,707 --> 00:14:25,916
Rem!
150
00:14:26,124 --> 00:14:27,457
Te laat!
151
00:14:35,374 --> 00:14:37,499
- Als we er allemaal zijn, laten we beginnen.
- Ja, meneer.
152
00:14:37,707 --> 00:14:39,332
Laat mij de introductie doen, Joe.
153
00:14:40,582 --> 00:14:43,499
Steve Cannon, van Interpol.
Hij zal iedereen inlichten
154
00:14:43,707 --> 00:14:44,874
operatie van vanavond.
155
00:14:47,124 --> 00:14:49,291
Dit is de man in de zwarte auto.
156
00:14:49,582 --> 00:14:51,207
Zijn naam is Warner Krugman,
157
00:14:51,499 --> 00:14:53,416
ook wel bekend als "Cougar".
158
00:14:53,832 --> 00:14:55,624
Hij is niet zomaar een autocoureur.
159
00:14:56,041 --> 00:14:58,749
Hij is een moordenaar.
Hij is de nummer één van de outfit.
160
00:15:01,374 --> 00:15:04,041
- Kun jij het?
- Nee, het is te moeilijk.
161
00:15:04,249 --> 00:15:05,957
Waarom laat je het ons niet zien?
162
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Wacht even, laten we eens kijken...
Pardon.
163
00:15:09,624 --> 00:15:11,416
Kom op, vecht niet.
164
00:15:11,874 --> 00:15:13,124
Nee, nee, nee...
165
00:15:13,332 --> 00:15:15,791
- Doe het rustig aan. Daar.
- Kom op!
166
00:15:18,499 --> 00:15:21,124
- Pa, een telefoontje van de politie.
- Oké.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,416
Bedankt, Foh.
168
00:15:23,957 --> 00:15:26,041
- Bijna.
- Nu, nu...
169
00:15:26,249 --> 00:15:28,249
Je moet het mij laten zien.
170
00:15:28,457 --> 00:15:30,166
Geen kans.
Hij denkt dat hij het allemaal weet.
171
00:15:30,374 --> 00:15:31,999
Laat mij het proberen.
172
00:15:32,207 --> 00:15:34,624
- Heb je het?
- Nog niet.
173
00:15:34,832 --> 00:15:36,207
Kijk nu.
174
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
- Wauw, dat is geweldig!
- Goed, goed!
175
00:15:44,624 --> 00:15:46,082
Nu het glas.
176
00:15:47,332 --> 00:15:49,082
Dat is briljant.
177
00:15:49,291 --> 00:15:51,207
Hij kreeg het.
178
00:15:53,499 --> 00:15:56,457
- Je kunt het langer volhouden.
- Ik zal het opnieuw proberen.
179
00:15:57,457 --> 00:15:58,916
Klaar.
180
00:16:01,457 --> 00:16:02,416
Daar gaan we.
181
00:16:07,082 --> 00:16:09,957
Geef het aan mij.
Nu, heel voorzichtig...
182
00:16:10,749 --> 00:16:13,707
Daar is het, zie je?
vertelde het je.
183
00:16:14,499 --> 00:16:16,541
Nu [zal ik het er weer uit halen.
184
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Geef mij het glas nog eens.
185
00:16:18,999 --> 00:16:21,791
Nu zul je zien hoe het slipt.
186
00:16:23,207 --> 00:16:24,541
Kom op!
187
00:16:25,249 --> 00:16:26,291
-Alfred.
- Ja.
188
00:16:26,499 --> 00:16:28,749
- Een uitzet voor die auto. Komst?
- Ja.
189
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Let op, het is niet de auto.
190
00:16:33,457 --> 00:16:34,791
weten.
191
00:16:34,999 --> 00:16:37,874
ken het geluid
van de motor perfect.
192
00:16:38,707 --> 00:16:41,291
Koo, raad de volgende auto.
193
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
Een Celica.
Nee, nee...
194
00:16:47,666 --> 00:16:48,874
Een G.T.O.
195
00:16:49,457 --> 00:16:50,624
Dat ook niet.
196
00:16:50,874 --> 00:16:51,999
Het is een Porsche.
197
00:16:52,832 --> 00:16:54,999
Een vrachtwagen met een kapotte uitlaat.
198
00:16:55,207 --> 00:16:58,082
Je raakt het kwijt.
Laat je oren controleren.
199
00:17:01,374 --> 00:17:03,166
Weet je zeker hoe je het moet gebruiken?
200
00:17:03,416 --> 00:17:05,832
Ik ben een deskundige
op het gebied van hoogwaardige technologie.
201
00:17:06,041 --> 00:17:07,916
Dit is een huishoudelijk apparaat.
202
00:17:08,124 --> 00:17:10,541
De anderen zijn te groot
voor dit soort werk.
203
00:17:10,749 --> 00:17:13,666
En je rok is te kort
voor dit soort werk.
204
00:17:13,874 --> 00:17:16,749
De baas liet me het dragen.
Om het publiek een boost te geven.
205
00:17:16,957 --> 00:17:18,707
misschien moet
draag binnenkort een bikini.
206
00:17:18,916 --> 00:17:21,082
Daar zou jij geen probleem mee hebben.
207
00:17:21,291 --> 00:17:23,749
- Ben je klaar?
- Oké.
208
00:17:24,166 --> 00:17:24,916
Actie.
209
00:17:25,124 --> 00:17:27,332
Dames en heren,
het is 2.20 uur in de ochtend.
210
00:17:27,541 --> 00:17:29,457
Ik ben Cityview-verslaggever, Amy Ip.
211
00:17:29,666 --> 00:17:32,874
Een paar nachten geleden
wij hebben de achtervolging gemeld
212
00:17:33,207 --> 00:17:35,124
van een nachtracer zonder vergunning.
213
00:17:35,332 --> 00:17:37,124
Er zijn verschillende mensen bij betrokken
214
00:17:37,374 --> 00:17:40,457
deze operatie,
inclusief deze mannen in de vrachtwagen.
215
00:17:42,332 --> 00:17:45,249
- Wat is je plan voor vanavond?
- Waar gaat dit allemaal over?
216
00:17:45,499 --> 00:17:47,707
- Vind je het erg als we je interviewen?
- Geen camera's.
217
00:17:48,416 --> 00:17:51,457
We hebben rasters in de computer
om je gezichten te verbergen.
218
00:17:51,666 --> 00:17:54,166
Geloof het niet.
De roosters werken niet.
219
00:17:54,374 --> 00:17:56,999
Maak je geen zorgen.
Bedek jezelf gewoon.
220
00:17:58,541 --> 00:17:59,999
heb niets te zeggen.
221
00:18:00,457 --> 00:18:01,957
Oké dan. Bedankt.
222
00:18:06,832 --> 00:18:09,666
Je richt dat ding op hen,
geen wonder dat ze niet willen praten.
223
00:18:09,874 --> 00:18:11,374
Wie interviewen we nu?
224
00:18:11,874 --> 00:18:13,416
Ik zal doen alsof ik hem ben.
225
00:18:13,916 --> 00:18:16,332
zie er beter uit
dan die kerel, nietwaar?
226
00:18:17,082 --> 00:18:17,791
Hoi!
227
00:18:26,249 --> 00:18:27,666
Het is niet ons doel.
228
00:18:28,832 --> 00:18:30,957
- We hebben 3 nachten voor niets gewacht.
- Ja.
229
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Wat een tijdverspilling.
230
00:18:41,457 --> 00:18:43,041
Negeer ze.
231
00:18:43,624 --> 00:18:45,082
Teams A, band C
worden ontslagen.
232
00:18:45,499 --> 00:18:47,416
Over.
233
00:18:48,707 --> 00:18:51,041
- Kopieer. Ontslagen, jongens.
- Ja, meneer.
234
00:18:53,166 --> 00:18:54,582
Hier komen ze.
235
00:18:55,624 --> 00:18:57,291
- Tot ziens.
- Tot snel.
236
00:18:57,499 --> 00:18:58,416
Doei.
237
00:19:01,749 --> 00:19:03,624
- Klaar. Doei.
- Tot snel.
238
00:19:07,416 --> 00:19:08,624
- Hoi.
- Rollend!
239
00:19:08,832 --> 00:19:11,374
Niet "rollend".
Ze zijn ontslagen. Ga naar huis
240
00:19:12,916 --> 00:19:15,124
- Nog een vruchteloze nacht.
- Kom op, we zijn ontslagen.
241
00:19:17,832 --> 00:19:19,082
Nog een nacht.
242
00:19:22,374 --> 00:19:24,707
- Wat is er gebeurd?
- Aardbeving.
243
00:19:24,916 --> 00:19:26,207
- Nee.
- Echt?
244
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
Jezus!
245
00:19:28,082 --> 00:19:29,999
Mensen weten niet hoe
deze dagen te rijden.
246
00:19:39,291 --> 00:19:41,832
- Wat is er met de auto?
-
weet het niet.
247
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Wat ben je dan aan het doen?
248
00:19:43,582 --> 00:19:45,707
Kijkend onder de motorkap,
zoals iedereen doet.
249
00:19:52,957 --> 00:19:54,499
Hé, de sleepwagen!
250
00:19:54,874 --> 00:19:55,624
Wachten!
251
00:20:03,666 --> 00:20:07,082
- Wat is het?
- Het is prima, ik heb alleen geen benzine meer.
252
00:20:07,416 --> 00:20:09,457
Geef ze ons reservegas.
253
00:20:09,666 --> 00:20:12,832
wist
iets vergeten
bij het tankstation. Gas.
254
00:20:13,041 --> 00:20:15,332
Zie je?
Je moet me niet zo haasten.
255
00:20:15,582 --> 00:20:18,666
Geef haar niet de schuld.
Ben jij je hersenen ook vergeten?
256
00:20:18,874 --> 00:20:20,666
Je kwam ons bijna tegen.
257
00:20:20,916 --> 00:20:22,832
Weet je niet hoe gevaarlijk
is het om zo te rijden?
258
00:20:23,041 --> 00:20:25,499
Ben je een complete dwaas?
Je had iemand kunnen vermoorden.
259
00:20:26,374 --> 00:20:29,207
Alle auto's hebben benzine nodig,
behalve elektrische, dat is.
260
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
Het is alsof je je hersenen vergeet
als je uitgaat.
261
00:20:31,874 --> 00:20:33,999
- Heb je mij?
- Oké, hoeveel?
262
00:20:34,207 --> 00:20:37,166
Ik ben een ambtenaar, vraag het mij niet
over geld. Praat met hem.
263
00:20:37,374 --> 00:20:38,624
Waar was er 1?
264
00:20:39,166 --> 00:20:41,499
- Hoeveel kost het?
- Wachten.
265
00:20:41,749 --> 00:20:44,541
Deze keer, als het niet start,
het is een storing.
266
00:20:44,749 --> 00:20:47,666
Misschien moet het weg
naar de garage.
267
00:20:48,457 --> 00:20:50,666
Het kan erger zijn dan we dachten.
268
00:20:50,874 --> 00:20:52,957
- Ja, zeker.
- Het klinkt goed.
269
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Het werkt.
270
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
Hij is het!
271
00:21:04,332 --> 00:21:06,374
- De auto waar we op zaten te wachten.
- Hij neemt onze auto.
272
00:21:06,582 --> 00:21:08,332
Bel snel het politiebureau.
273
00:21:08,624 --> 00:21:11,457
Hij heeft de verslaggever ook meegenomen.
Ga achter hem aan!
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,374
Voorzichtig!
275
00:21:40,791 --> 00:21:41,541
Voorzichtig!
276
00:21:57,082 --> 00:21:58,207
Waar is de auto?
277
00:22:10,999 --> 00:22:12,541
- Heb je een mobiele telefoon?
- Ja.
278
00:22:12,749 --> 00:22:14,291
- Haal het er dan uit.
- Ja.
279
00:22:16,041 --> 00:22:19,124
- Vertragen of
kan niet.
- Poging.
280
00:22:28,707 --> 00:22:30,249
Bel de politie.
281
00:22:33,374 --> 00:22:35,499
- Ik krijg nog steeds verbinding.
- Ga naar beneden.
282
00:22:36,374 --> 00:22:37,374
Ga naar beneden!
283
00:22:52,749 --> 00:22:54,999
- Snel!
- Wat wil je dat ik doe?
284
00:23:09,457 --> 00:23:10,207
Nu!
285
00:23:25,957 --> 00:23:28,249
Nee!
We gaan omvallen!
286
00:23:38,332 --> 00:23:39,582
wil niet dood!
287
00:23:46,416 --> 00:23:47,499
Wees voorzichtig!
288
00:24:00,832 --> 00:24:01,832
Wacht even.
289
00:24:02,082 --> 00:24:05,166
- Waar plaatsen ze de wegversperring?
- Hoe?
weet je?
290
00:24:05,707 --> 00:24:08,416
- Hij zegt dat hij het niet weet.
- Ming Kum-weg.
291
00:24:08,624 --> 00:24:10,582
Ming Kum-weg.
Wat?
292
00:24:10,957 --> 00:24:12,916
Hij zegt dat we er doorheen zijn gegaan.
293
00:24:14,416 --> 00:24:15,582
Wat doen we?
294
00:24:15,999 --> 00:24:18,749
- Ik zal daar terug moeten gaan.
- We moeten terug.
295
00:24:41,624 --> 00:24:42,666
Een vrachtwagen!
296
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Niemand mag schieten
tenzij het nodig is.
297
00:25:14,416 --> 00:25:16,624
ALLES IS KLAAR.
WIJ STAAN AAN.
298
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Houd je vast.
299
00:25:33,499 --> 00:25:34,874
Waar is hij gebleven?
300
00:25:36,582 --> 00:25:38,957
Als hij zo gek is als hij lijkt
hij zal ons volgen.
301
00:26:14,624 --> 00:26:15,749
Wacht even.
302
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Alles goed met je?
303
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Die mens...
die mens...
304
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
- Die man...
- Ontspan gewoon.
305
00:26:51,749 --> 00:26:52,916
Omsingel de auto!
306
00:26:53,832 --> 00:26:55,291
Handen omhoog.
307
00:27:08,499 --> 00:27:11,332
Hallo, Kenneth, met Amy.
Wat een exclusiviteit heb ik.
308
00:27:11,582 --> 00:27:14,416
achtervolgde de Nachtracer
met een sleepwagenchauffeur.
309
00:27:14,624 --> 00:27:17,082
-
zat op de passagiersstoel.
- Fantastisch!
310
00:27:17,291 --> 00:27:19,832
. Heb je het op film gekregen?
- Op film? Het gebeurde zo snel.
311
00:27:20,082 --> 00:27:22,791
Wat zeg je?
Het is jouw taak.
312
00:27:22,999 --> 00:27:24,499
had geen camera.
313
00:27:24,707 --> 00:27:26,791
Maar
kan het verhaal vertellen
alsof jij erbij was.
314
00:27:26,999 --> 00:27:28,374
Net als live verslaggeving.
315
00:27:28,582 --> 00:27:31,457
kan dat doen.
Zonder beelden is het niets.
316
00:27:31,666 --> 00:27:34,207
Je moet iets krijgen
waardevol, niet alleen maar verhalen.
317
00:27:35,957 --> 00:27:38,124
Dit is jouw verklaring.
318
00:27:38,332 --> 00:27:40,457
Kijk ernaar.
Als het juist is, onderteken het dan.
319
00:27:42,457 --> 00:27:44,457
Maak je geen zorgen.
Ik haal je er snel uit.
320
00:27:59,041 --> 00:27:59,874
Hé jij.
321
00:28:00,332 --> 00:28:01,374
Je bent goed.
322
00:28:02,082 --> 00:28:03,916
wil dat je met mij racet.
323
00:28:06,041 --> 00:28:08,582
Waar je maar wilt,
op of naast het spoor.
324
00:28:08,791 --> 00:28:10,416
Ik zal je van alles voorzien...
325
00:28:10,624 --> 00:28:12,999
geld, auto...
326
00:28:14,499 --> 00:28:16,666
... noem maar op.
- Ik ben geen racer.
327
00:28:16,999 --> 00:28:18,249
Je gaat toch naar de gevangenis.
328
00:28:20,457 --> 00:28:23,541
- Het paspoort van mijn cliënt is echt.
- Geef me even een pauze, wil je?
329
00:28:23,749 --> 00:28:26,541
- Het is verdomd een Libisch paspoort.
- En dan? Het is legaal.
330
00:28:26,749 --> 00:28:29,457
En dat zegt deze meneer
is niet Walter Krugman.
331
00:28:29,666 --> 00:28:33,332
-
weet dat hij Walter Krugman is.
- Je hebt 48 uur om het te bewijzen.
332
00:28:33,707 --> 00:28:35,791
48 uur is niet genoeg tijd.
333
00:28:35,999 --> 00:28:38,832
heb minimaal 3 dagen nodig om te krijgen
de informatie van Interpol.
334
00:28:39,082 --> 00:28:42,499
Nee, 48 is 48
en je hebt nog 30 uur.
335
00:28:42,707 --> 00:28:43,874
Oké, prima.
336
00:28:44,374 --> 00:28:45,666
Beantwoord mij één vraag.
337
00:28:46,124 --> 00:28:48,999
Zat deze man in de auto?
dat trof de politieman.
338
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
Hij leidt de getuige.
339
00:28:50,874 --> 00:28:52,666
Ik zal het heel eenvoudig maken.
340
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
Is dit de man die
de politieman geslagen?
341
00:28:56,832 --> 00:28:57,791
weet het niet.
342
00:28:58,374 --> 00:29:01,041
- Dit is belachelijk!
- Mijn cliënt is niet schuldig.
343
00:29:01,249 --> 00:29:03,624
-
weet dat je weet dat hij...
- Zwijg!
344
00:29:03,832 --> 00:29:05,749
Wie heeft hier de leiding?
345
00:29:29,457 --> 00:29:30,416
Hallo.
346
00:29:36,999 --> 00:29:39,666
We zullen een deel van hem filmen
persoonlijke bezittingen.
347
00:29:39,874 --> 00:29:42,666
Mijn broer was dat ook
een groot sportman.
348
00:29:42,874 --> 00:29:46,041
Hij won deze trofee
tijdens de Grand Prix van Macau.
349
00:29:46,249 --> 00:29:49,207
Ja, film zijn trofeeën.
En al het andere.
350
00:29:49,416 --> 00:29:51,249
Kunnen we nog iets anders schieten?
351
00:29:51,457 --> 00:29:54,624
Een babyfoto van hem
naakt in bad.
352
00:29:54,916 --> 00:29:56,874
Dat is genoeg!
Wat ben je aan het doen?
353
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
Geef mij dat.
Genoeg daarvan.
354
00:30:00,082 --> 00:30:01,332
Dit is ongelooflijk!
355
00:30:04,999 --> 00:30:07,166
Hoe durf je!
Wat zal onze vader zeggen?
356
00:30:07,374 --> 00:30:10,541
Hier
ben. O, je bent terug.
Trek wat mooie kleren aan.
357
00:30:10,749 --> 00:30:13,791
Oké, schiet mij eerst neer.
Ik heb haast.
358
00:30:13,999 --> 00:30:17,249
Ik zal je vertellen hoe
werd
de koning der auto's.
359
00:30:17,707 --> 00:30:18,916
Wanneer
kwam in...
360
00:30:21,499 --> 00:30:24,041
Laat ons met rust.
Ik wist niet van je trofeeën.
361
00:30:25,249 --> 00:30:28,582
Praat erover in het interview
jouw heroïsche heldendaden in Japan.
362
00:30:29,541 --> 00:30:31,249
niets heroïsch gedaan.
363
00:30:32,749 --> 00:30:34,957
Maak je geen zorgen, ik zal schrijven
dat jij de grootste bent.
364
00:30:35,166 --> 00:30:37,874
Dat heb je
bovenmenselijke kwaliteiten.
365
00:30:38,082 --> 00:30:40,666
- Ik ben niet de snelste racer.
- Niemand weet dat.
366
00:30:40,874 --> 00:30:44,124
Niemand zal dat onderzoeken.
Zet gewoon een medaille op.
367
00:30:45,291 --> 00:30:47,374
weigeren geïnterviewd te worden.
368
00:30:49,291 --> 00:30:52,124
begrijpen.
zal uw arm niet verdraaien.
369
00:30:56,749 --> 00:30:59,207
Maar je familie
zou erg trots zijn.
370
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
Dai Mui, je zei dat je drumt!
371
00:31:09,624 --> 00:31:13,416
- Schiet op. Mensen wachten.
- Rechts.
372
00:31:53,291 --> 00:31:55,624
- Wat zijn jullie harde werkers!
- Je kunt hier niet binnenkomen.
373
00:31:56,082 --> 00:31:58,457
- Wat ben je aan het doen?
- Wat denk je?
374
00:31:59,291 --> 00:32:00,374
Niemand komt hier binnen.
375
00:32:00,874 --> 00:32:02,499
Wat ben je aan het doen?
376
00:32:04,207 --> 00:32:05,291
Wat is jouw probleem?
377
00:32:35,291 --> 00:32:36,624
Bent u Alfred?
378
00:32:37,499 --> 00:32:39,832
- Ja. Wat is het?
- Ze vertelden mij...
379
00:32:40,957 --> 00:32:42,666
Ga door. Wat wil je?
380
00:32:42,874 --> 00:32:45,291
Ik waarschuw je,
ga niet naar de politie.
381
00:32:45,499 --> 00:32:46,624
Houd je mond dicht.
382
00:32:52,332 --> 00:32:55,041
Het spijt me.
Er zullen ongelukken gebeuren.
383
00:33:00,249 --> 00:33:02,749
Neem dit om u te helpen
vergeet het maar. Neem het.
384
00:34:22,582 --> 00:34:23,416
Ga hier weg.
385
00:35:36,332 --> 00:35:38,374
Laten we gaan!
386
00:35:58,582 --> 00:35:59,791
Ga je weg of niet.
387
00:36:00,374 --> 00:36:01,457
Laten we gaan!
388
00:36:03,999 --> 00:36:05,541
kan niet zien.
389
00:36:21,832 --> 00:36:23,457
Meld je af en we kunnen gaan.
390
00:36:23,999 --> 00:36:25,166
Teken hier.
391
00:36:27,832 --> 00:36:29,207
Tot ziens, schatje.
392
00:36:36,666 --> 00:36:37,499
Eén moment.
393
00:36:39,041 --> 00:36:39,999
een getuige hebben.
394
00:36:40,249 --> 00:36:41,249
Alfred.
395
00:36:42,707 --> 00:36:46,207
zag hem een politieagent aanrijden
afgelopen zaterdag in Sai Sai Bay.
396
00:36:46,457 --> 00:36:47,457
Weet je het zeker?
397
00:36:48,374 --> 00:36:49,332
Ja.
398
00:36:49,749 --> 00:36:51,832
- Je staat onder arrest.
- Wat? Dat kun je niet doen.
399
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
Het is een vergissing.
400
00:36:53,832 --> 00:36:56,249
- Hij liegt!
- Je hebt het recht om te zwijgen.
401
00:36:56,499 --> 00:36:58,957
Wat is hier aan de hand?
Zou iemand het mij vertellen?
402
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
We laten iemand komen
en vertaal dit voor u.
403
00:37:02,124 --> 00:37:04,041
Heb een mooie dag.
Hartelijk dank.
404
00:37:04,249 --> 00:37:05,874
Wat is er verdomme aan de hand?
405
00:37:06,082 --> 00:37:08,874
wil je aan de telefoon
naar de VS, laten we gaan.
406
00:37:09,082 --> 00:37:11,707
Meneer Chan, u bent een perfecte leugenaar.
407
00:37:11,916 --> 00:37:15,249
Bel de FBI en Interpol.
Bel eerst Interpol.
408
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
We hebben beveiliging,
alles voor u gedekt.
409
00:37:17,874 --> 00:37:20,207
Je kunt gaan. Maak je geen zorgen.
Laat mij eerst met hen praten.
410
00:37:20,416 --> 00:37:21,374
Bel ze aan de telefoon.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,457
Meer kippenvleugels.
412
00:37:25,374 --> 00:37:26,832
Wat een gezicht heeft hij hier getrokken.
413
00:37:27,082 --> 00:37:30,374
Hoe zagen de foto's die je maakte
laatst bleek, Amy?
414
00:37:30,582 --> 00:37:32,541
Op een dag zal ik ze plaatsen
in een album.
415
00:37:32,791 --> 00:37:36,207
Ze zijn geweldig.
Je hebt een goede van Alfred.
416
00:37:36,416 --> 00:37:38,832
Je moeder zou trots zijn
om je op de cover te zien.
417
00:37:39,082 --> 00:37:42,082
De waarheid is dat je niets doet
als een grote ster.
418
00:37:42,416 --> 00:37:45,082
Ik ben geen filmster.
Ik ben maar een actrice.
419
00:37:45,291 --> 00:37:48,957
Als deze roddelshows er niet waren,
zou niet op televisie zijn.
420
00:37:49,166 --> 00:37:51,332
Je foto's zijn erg goed.
Je zou een verslaggever kunnen zijn.
421
00:37:51,541 --> 00:37:54,416
Dat zou ik graag willen zijn, maar alle
verslaggevers zijn afgestudeerden.
422
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
Jouw baan is als
het nieuws behandelen.
423
00:37:57,291 --> 00:38:01,082
Maar tegenwoordig het nieuws
is als een roddelshow.
424
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Maar er is nog steeds een verschil.
425
00:38:03,624 --> 00:38:06,457
Waarom eten jullie niet allemaal?
in plaats van praten?
426
00:38:06,832 --> 00:38:09,041
kan niet.
Mijn kippenvleugel is nog niet klaar.
427
00:38:11,791 --> 00:38:13,499
- Hier...
- Geen foto's.
428
00:38:13,707 --> 00:38:15,041
Het is snoep.
429
00:38:15,916 --> 00:38:17,707
- Nee, bedankt.
-
wil er een paar.
430
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Ik ook.
431
00:38:19,124 --> 00:38:22,457
Trouwens, Amy, kan dat?
maak ook mijn dochters sterren.
432
00:38:22,666 --> 00:38:24,999
- Ja!
- Je hebt het gehoord.
433
00:38:25,207 --> 00:38:27,791
Zelfs nieuwsankers
moeten afgestudeerd zijn aan de universiteit.
434
00:38:28,041 --> 00:38:30,416
Hard studeren dus.
Dan zullen we zien.
435
00:38:30,916 --> 00:38:33,249
Ik weet zeker dat ze op een dag sterren zullen zijn.
436
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
Heb je het op film gekregen?
437
00:38:47,457 --> 00:38:48,749
Nog niet.
438
00:38:48,957 --> 00:38:52,249
Waarom niet? Jij was bij hen
ruim vier uur lang.
439
00:38:52,624 --> 00:38:55,124
zei je dat niet te doen
Tijd verspillen aan die kerel.
440
00:38:56,332 --> 00:38:57,916
verspilde geen tijd.
441
00:38:58,124 --> 00:39:00,707
zou hem tot een echte held kunnen maken.
442
00:39:06,374 --> 00:39:08,416
Eén, twee, drie testen.
443
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Luid en duidelijk.
444
00:39:10,957 --> 00:39:13,957
- Steve, de documenten zijn hier.
- Goed.
445
00:39:26,749 --> 00:39:27,832
Kom binnen.
446
00:39:50,374 --> 00:39:51,791
Controlekamer 2.
447
00:39:51,999 --> 00:39:53,041
Gang 3.
448
00:39:59,749 --> 00:40:02,499
Als je weg wilt,
druk op de rode knop.
449
00:40:05,624 --> 00:40:06,624
Bingo.
450
00:40:07,416 --> 00:40:08,624
Showtijd.
451
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Klaar.
452
00:40:40,207 --> 00:40:41,374
Jouw pas.
453
00:40:54,457 --> 00:40:55,207
Ga kijken.
454
00:40:57,207 --> 00:40:58,249
Hallo, schat.
455
00:40:59,916 --> 00:41:01,291
Laten we gaan!
456
00:41:28,207 --> 00:41:29,666
Kom op!
457
00:42:58,499 --> 00:42:59,499
Nee!
458
00:43:01,416 --> 00:43:02,999
Neem dat!
459
00:43:07,624 --> 00:43:11,249
Ik zal jullie klootzakken ziek maken!
460
00:43:15,041 --> 00:43:16,582
Laten we gaan!
Gaan! Gaan!
461
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Jezus!
462
00:43:19,332 --> 00:43:20,499
Dood hem.
463
00:43:33,666 --> 00:43:34,624
Shit!
464
00:44:31,791 --> 00:44:34,832
Poema, waarom niet gewoon
doden en gaan?
465
00:44:36,541 --> 00:44:40,124
Denk na
kan je geen wapen gebruiken?
Dit is mijn spel.
466
00:44:40,582 --> 00:44:43,499
Alleen een kat weet hoe dat moet
spelen met een muis.
467
00:44:43,791 --> 00:44:45,041
Aan jou.
468
00:45:18,207 --> 00:45:19,332
Wat is het?
469
00:45:39,249 --> 00:45:40,124
Alfred!
470
00:45:54,957 --> 00:45:57,291
-Papa, wat is er aan de hand?
- Alfred is daarbinnen.
471
00:46:12,874 --> 00:46:15,124
- Wacht even!
-Alfred, spring!
472
00:46:26,749 --> 00:46:29,249
Wees voorzichtig.
Houd je vast.
473
00:47:02,416 --> 00:47:04,082
- Alfred!
- Laten we hem helpen.
474
00:47:04,582 --> 00:47:05,666
Snel!
475
00:47:19,874 --> 00:47:20,874
Springen!
476
00:47:22,082 --> 00:47:23,291
Wat doe je daar?
477
00:47:28,291 --> 00:47:29,541
Alfred!
478
00:47:36,166 --> 00:47:37,499
Voorzichtig.
479
00:47:57,832 --> 00:47:59,207
- Houd je vast.
- Hulp!
480
00:47:59,916 --> 00:48:00,874
Pa!
481
00:48:07,874 --> 00:48:08,666
Verdomme!
482
00:48:16,332 --> 00:48:17,416
Kom op!
483
00:48:22,541 --> 00:48:23,791
Houd je vast.
484
00:48:24,249 --> 00:48:25,332
Dai Mui!
485
00:48:31,249 --> 00:48:33,166
kan er niet meer tegen.
486
00:48:33,582 --> 00:48:34,582
Help me!
487
00:48:35,999 --> 00:48:37,207
Dai Mui, kalmeer!
488
00:50:22,541 --> 00:50:23,374
Vaar Mui!
489
00:50:24,749 --> 00:50:26,041
Vaar Mui!
490
00:50:30,166 --> 00:50:31,874
Vaar Mui!
491
00:50:54,916 --> 00:50:56,499
Papa, deze kant!
492
00:51:13,541 --> 00:51:14,749
Papa,
heb je nodig.
493
00:52:25,666 --> 00:52:26,666
Pa!
494
00:52:27,041 --> 00:52:28,624
Pa!
495
00:52:31,666 --> 00:52:32,832
Pa!
496
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Hé jij.
497
00:52:38,707 --> 00:52:40,332
Voel je je goed?
voel me geweldig.
498
00:52:43,499 --> 00:52:44,791
wil dat je met mij racet.
499
00:52:45,707 --> 00:52:47,124
En
beloof dat je dat zult doen.
500
00:52:52,916 --> 00:52:56,416
Onthoud dit kleine geheim
is tussen jou en mij.
501
00:52:58,957 --> 00:53:00,457
Ik zie je in Japan.
502
00:53:04,749 --> 00:53:06,707
Pa! Pa!
503
00:53:08,416 --> 00:53:10,999
Uit de weg!
Ga uit de weg!
504
00:53:11,207 --> 00:53:13,291
Snel!
Uit de weg, alsjeblieft!
505
00:53:16,541 --> 00:53:17,624
Pa!
506
00:53:19,999 --> 00:53:21,041
Pa!
507
00:53:29,374 --> 00:53:32,874
Amy, je kent hem.
Vertel hen dat je familie bent.
508
00:53:33,082 --> 00:53:34,957
- Echt niet.
- Doe het!
509
00:53:36,249 --> 00:53:40,124
- Wat is er aan de hand?
- Een gebouw is ingestort.
510
00:53:41,166 --> 00:53:44,582
Ontspannen! Kalmeer,
of
kan je niet injecteren.
511
00:53:45,999 --> 00:53:48,666
Je bent zo gespannen,
de naald wil er niet in.
512
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
Kalmeer!
513
00:53:54,832 --> 00:53:56,957
Het spijt me
heeft je dit veroorzaakt.
514
00:53:57,916 --> 00:54:00,749
- Zijn dit de mannen die het hebben gedaan?
- Kalmeer.
515
00:54:00,957 --> 00:54:03,332
Kijk, deze jongens zijn dieren.
516
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Eén ding
begrijp het niet.
517
00:54:05,874 --> 00:54:08,666
Ze breken je huis op,
dood twee van mijn mannen,
518
00:54:08,874 --> 00:54:10,041
maar ze vermoorden je niet.
519
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
Jullie hebben er een paar
speciale deal gaande nu?
520
00:54:18,374 --> 00:54:19,582
Wat ben je aan het doen?
521
00:54:21,041 --> 00:54:23,749
- Wat bedoel je?
-
zei niet...
522
00:54:23,999 --> 00:54:25,499
- Wat ben je aan het doen?
- Hoe durf je!
523
00:54:25,707 --> 00:54:28,499
- Je weet niet wat er gebeurt.
- Maak je niet druk.
524
00:54:28,707 --> 00:54:31,499
Hoe durf je dat te zeggen!
Je bent alleen geïnteresseerd in een zaak.
525
00:54:31,749 --> 00:54:34,832
- Niet in mijn familie.
-
geef om je!
526
00:54:35,041 --> 00:54:36,791
- Dat is een leugen.
-
wil je helpen
527
00:54:37,832 --> 00:54:39,916
Je vertelde me wat ik moest doen,
528
00:54:40,166 --> 00:54:42,124
en
deed het.
529
00:54:42,499 --> 00:54:44,249
Jij klootzak!
530
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben een familielid.
531
00:54:54,291 --> 00:54:55,249
Ga je gang!
532
00:54:57,416 --> 00:54:59,207
Schieten.
Waar wacht je op?
533
00:55:02,707 --> 00:55:04,041
Het spijt me.
534
00:55:05,499 --> 00:55:06,666
Het spijt me.
535
00:55:16,874 --> 00:55:18,416
Doe het rustig aan.
536
00:55:24,124 --> 00:55:25,666
Alfred, kalmeer.
537
00:55:26,207 --> 00:55:27,249
Het komt wel goed met je.
538
00:55:28,124 --> 00:55:30,416
Maak je geen zorgen.
Binnenkort komt het allemaal in orde.
539
00:55:30,624 --> 00:55:31,874
Ontspan gewoon.
540
00:55:33,707 --> 00:55:35,249
Dat is alles, kalmeer.
541
00:55:36,124 --> 00:55:39,332
Zien? Het komt goed met je.
Dit schot...
542
00:55:39,541 --> 00:55:42,291
zal je helpen te rusten.
Maak je nu geen zorgen.
543
00:55:45,707 --> 00:55:47,374
Controleer de achterdeur.
544
00:55:55,916 --> 00:55:57,999
Hallo, Amy.
Ben je op gesprek gekomen.
545
00:55:58,249 --> 00:55:59,207
Nee.
546
00:55:59,416 --> 00:56:02,457
- Wat ben je aan het doen?
- Op zoek naar Alfreds spaarboekje.
547
00:56:02,666 --> 00:56:06,166
Hoewel
vind het niet genoeg.
Dit licht alleen al kost een fortuin.
548
00:56:06,416 --> 00:56:07,916
Ben je serieus?
549
00:56:08,124 --> 00:56:10,207
heb het gevonden.
Er zit 110.000 dollar in.
550
00:56:10,416 --> 00:56:13,207
- Niet genoeg voor de race.
- Wat gaan we doen?
551
00:56:13,624 --> 00:56:15,332
Race? Welk ras?
552
00:56:15,999 --> 00:56:17,999
Opeens zegt Alfred dat we aan het racen zijn.
553
00:56:18,207 --> 00:56:19,457
Waar is hij?
554
00:56:23,957 --> 00:56:26,916
- Heb je Sai Mui gezien?
- Blijf werken.
555
00:56:37,916 --> 00:56:39,791
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
556
00:56:41,916 --> 00:56:45,999
Je was niet in het ziekenhuis
wanneer
ging naar je vader.
557
00:56:46,999 --> 00:56:49,582
zou met je mee kunnen gaan.
558
00:56:55,791 --> 00:56:57,582
Kom op.
Je kunt het controleren.
559
00:56:57,791 --> 00:57:01,791
heb geen camera of pen
wil geen interview.
560
00:57:02,291 --> 00:57:04,624
wil gewoon met je praten.
kan niet tegen mezelf praten.
561
00:57:04,832 --> 00:57:05,999
Wat wil je horen?
562
00:57:07,124 --> 00:57:10,957
-
wil je gewoon helpen.
- Dat kan niet.
wil niet praten.
563
00:57:11,874 --> 00:57:13,166
Er valt niets te zeggen.
564
00:57:14,207 --> 00:57:16,999
En als
zou je kunnen helpen
en je zussen?
565
00:57:17,707 --> 00:57:20,041
Laat ze met rust.
heb je hulp niet nodig.
566
00:57:20,249 --> 00:57:22,082
Kun je het niet begrijpen?
567
00:57:22,624 --> 00:57:24,457
vroeg het me gewoon af.
568
00:57:43,249 --> 00:57:44,541
weet dat er iets mis is gegaan.
569
00:57:46,374 --> 00:57:50,249
Anders zou je niet racen.
Omdat het zo belangrijk is,
570
00:57:50,457 --> 00:57:52,041
concentreren op racen.
571
00:57:52,916 --> 00:57:54,624
Laat de rest aan mij over.
572
00:57:55,499 --> 00:57:57,666
kan je niet helpen
met de grote dingen,
573
00:57:57,874 --> 00:57:59,874
maar
kan er iets aan doen
de kleine dingen.
574
00:58:00,832 --> 00:58:02,999
Zorg voor het belangrijkste,
575
00:58:03,207 --> 00:58:05,207
en laat de details aan mij over.
576
00:58:20,957 --> 00:58:21,999
Het is koud.
577
00:58:48,124 --> 00:58:49,832
- Zuigers.
- Hier, SB.
578
00:58:50,041 --> 00:58:51,124
Eén SB.
579
00:58:51,499 --> 00:58:53,457
- Turbotimer.
- Eén turbotimer.
580
00:58:54,124 --> 00:58:56,332
- Nog iets?
- Nee, dat is het.
581
00:58:58,166 --> 00:59:00,207
- Wat heb je daar?
- Een versnellingsbak.
582
00:59:01,999 --> 00:59:03,957
- Daar.
- Bedankt.
583
00:59:04,832 --> 00:59:05,874
Abalones.
584
00:59:06,624 --> 00:59:07,791
Zeeoren?
585
00:59:08,457 --> 00:59:10,832
- Zeeoren...
- Vertel haar de cijfers.
586
00:59:11,082 --> 00:59:14,082
- Bedankt.
- M-Z-6-0-0-3-6.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,832
M-Z-en-0-0...
588
00:59:19,457 --> 00:59:22,249
- Ben je ervoor naar China gegaan?
- Waarom ben je niet gegaan?
589
00:59:22,457 --> 00:59:24,499
- Zin in een drankje?
- Hier, neem wat te drinken.
590
00:59:25,916 --> 00:59:27,707
- Neem er een.
- Bedankt.
591
00:59:28,916 --> 00:59:30,957
- Wat water.
- Is er Coca-Cola?
592
00:59:31,166 --> 00:59:33,291
Als
had wat,
Ik zou het je geven. Hier.
593
00:59:36,541 --> 00:59:38,124
Koo, geef me de sleutel.
594
00:59:38,332 --> 00:59:39,374
Hier.
595
00:59:43,541 --> 00:59:44,957
Hier, Alfred.
596
00:59:50,124 --> 00:59:52,707
- Wie zei dat het jouw water was?
- Maar ik heb dorst.
597
00:59:52,916 --> 00:59:55,332
Je kunt motorolie drinken.
598
00:59:56,332 --> 00:59:58,582
Je bent zo ondankbaar.
Ik zal het drinken.
599
01:00:12,082 --> 01:00:14,332
Hij is zo slim.
600
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Waarom?
601
01:00:20,749 --> 01:00:24,624
Mannen zijn zo knap als
ze concentreren zich ergens op.
602
01:00:24,916 --> 01:00:27,624
zie er knap uit
als ik dan eet.
603
01:00:29,374 --> 01:00:30,916
Knap als een varken.
604
01:00:45,166 --> 01:00:47,582
Waar kunnen wij
de auto testen in Hong Kong?
605
01:00:48,416 --> 01:00:50,457
Racen? Is dat legaal?
606
01:00:50,832 --> 01:00:51,832
Ja.
607
01:00:59,624 --> 01:01:01,457
- Inspecteur...
- Alleen deze ene keer.
608
01:01:01,666 --> 01:01:03,749
- Dank u, meneer.
- Klaar!
609
01:01:23,416 --> 01:01:24,374
Team A, klaar.
610
01:01:26,124 --> 01:01:27,374
Team B, klaar.
611
01:01:27,624 --> 01:01:28,791
Team C, klaar.
612
01:01:28,999 --> 01:01:30,332
Ben je er helemaal klaar voor?
613
01:01:57,916 --> 01:01:59,707
De wegen snijden.
Neem een omweg.
614
01:02:41,082 --> 01:02:42,582
Let op...
Wat zijn we aan het doen?
615
01:02:42,791 --> 01:02:43,957
Als het een auto is, stop hem dan.
616
01:02:46,874 --> 01:02:48,749
Echt niet. Het is de gouverneur.
617
01:02:50,291 --> 01:02:52,249
Wat? Vertel team C.
Snel!
618
01:02:59,291 --> 01:03:01,916
Nou ja.
Ik sta weer in de krantenkoppen.
619
01:03:11,999 --> 01:03:13,082
Kom niet deze kant op.
620
01:03:13,624 --> 01:03:14,582
Stop!
621
01:03:28,916 --> 01:03:31,082
De gouverneur wel
deze weg gaan.
622
01:03:34,332 --> 01:03:36,041
- Mijn nek!
- Mijn hoofd!
623
01:03:43,582 --> 01:03:44,832
Alfred.
624
01:03:45,082 --> 01:03:46,082
Alfred.
625
01:03:48,082 --> 01:03:48,874
Ja?
626
01:03:49,082 --> 01:03:51,832
Dat oordeelde de commissie
alle racers dragen deze.
627
01:03:53,082 --> 01:03:55,666
uw gegevens al ingevuld.
628
01:03:57,374 --> 01:03:59,166
Weet je iets niet?
629
01:03:59,707 --> 01:04:01,166
Ik weet het niet zeker.
630
01:04:01,374 --> 01:04:02,999
Weet jij hoe je moet glimlachen?
631
01:04:24,082 --> 01:04:25,707
Het moet sneller gaan.
632
01:04:35,124 --> 01:04:36,916
Hij nam de bocht slecht.
633
01:04:37,541 --> 01:04:38,749
Je kunt veel beter doen.
634
01:04:43,374 --> 01:04:46,541
Je moet het beter doen
om de beproevingen te doorstaan.
635
01:04:47,166 --> 01:04:49,249
Alfred is nerveus
onder alle druk.
636
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
Kan hij die moordenaar echt te pakken krijgen?
Poema komt?
637
01:04:53,832 --> 01:04:54,916
Wat is er mis met jou?
638
01:04:55,124 --> 01:04:56,999
heb zojuist de batterij vervangen.
639
01:05:04,791 --> 01:05:05,999
Hoe raar!
640
01:05:10,624 --> 01:05:11,791
Waar deed
schiet dit?
641
01:05:38,749 --> 01:05:40,249
- Wil je opstaan?
- Wat?
642
01:05:40,499 --> 01:05:42,457
Bedankt.
643
01:05:44,541 --> 01:05:47,041
Ze heeft mijn fiets meegenomen.
Hé, wacht.
644
01:06:26,916 --> 01:06:29,916
Hallo. Kun je Alfred krijgen?
645
01:06:30,749 --> 01:06:32,332
Dat is het. Ja.
646
01:06:33,416 --> 01:06:35,707
Alles is klaar.
De race is voorbij.
647
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
Goed. Laten we gaan.
648
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
Mei
je helpen?
649
01:07:25,499 --> 01:07:26,874
Mei
je helpen?
650
01:07:27,166 --> 01:07:28,499
Mei
je helpen?
651
01:07:32,999 --> 01:07:34,082
Alfred!
652
01:07:35,541 --> 01:07:36,249
Wat?
653
01:07:37,041 --> 01:07:38,832
zag ze naar de spa gaan.
654
01:07:48,499 --> 01:07:50,124
Alfred, wacht even.
655
01:07:52,374 --> 01:07:54,874
Vrouwen kunnen niet naar binnen.
Wacht hier.
656
01:07:55,082 --> 01:07:55,666
Hé...
657
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
Mei
je helpen?
658
01:08:17,874 --> 01:08:19,832
Wat doe jij hier?
659
01:08:20,207 --> 01:08:22,749
- Waar zijn mijn zussen?
- Hoe zou
weet je?
660
01:08:22,999 --> 01:08:25,499
- Ik ben hun voogd niet.
- Wat heb je ermee gedaan?
661
01:08:25,832 --> 01:08:26,499
Uit de weg.
662
01:08:39,207 --> 01:08:41,124
Dit is een kuuroord.
663
01:08:41,999 --> 01:08:45,707
Ga naar een karaoke als je dat wilt
op zoek naar je zussen.
664
01:08:45,957 --> 01:08:48,499
-
willen weten waar ze zijn.
- Stil!
665
01:08:50,291 --> 01:08:53,874
Als je wilt vechten,
Ik weet zeker dat iemand je zal helpen.
666
01:08:54,416 --> 01:08:56,916
Het hangt er allemaal van af
jouw lef.
667
01:09:14,999 --> 01:09:16,082
Laat hem zijn!
668
01:09:19,582 --> 01:09:21,124
Jullie zijn allemaal nutteloos.
669
01:09:21,999 --> 01:09:24,041
Doen
alles moeten doen?
670
01:09:28,416 --> 01:09:30,791
Dit is je geluksdag.
671
01:09:32,082 --> 01:09:34,416
Ik laat je ongedeerd gaan.
672
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Ga weg!
673
01:09:52,166 --> 01:09:54,332
Ik waarschuw je,
geen problemen meer veroorzaken
674
01:09:54,541 --> 01:09:56,457
of je kunt mijn vriendelijke aard vergeten.
675
01:10:04,791 --> 01:10:06,582
- Waar was je?
- In de badkamer.
676
01:10:09,749 --> 01:10:11,749
Dat kun je niet verdragen.
Geef het aan mij.
677
01:10:13,082 --> 01:10:14,166
Stop!
678
01:10:14,499 --> 01:10:16,874
- Wacht op mij op straat.
- Wat ga je doen?
679
01:10:21,791 --> 01:10:24,707
Jullie moeten allemaal vertrekken.
680
01:10:24,916 --> 01:10:25,957
Kom op, wegwezen.
681
01:10:31,207 --> 01:10:31,999
Dat is de onze.
682
01:11:05,749 --> 01:11:07,082
Nog steeds je lesje niet geleerd?
683
01:11:37,082 --> 01:11:38,916
Wat als hij zou sterven?
684
01:11:39,124 --> 01:11:40,749
Niemand zou hem missen.
685
01:11:41,874 --> 01:11:43,916
In dat geval
doe wat nodig is.
686
01:11:52,332 --> 01:11:53,416
Pak hem!
687
01:12:26,124 --> 01:12:27,999
Hij zal er niet levend uitkomen.
688
01:16:26,499 --> 01:16:27,166
Kom op!
689
01:17:19,624 --> 01:17:22,124
Uit de weg.
Je kunt niet binnenkomen.
690
01:17:22,332 --> 01:17:23,749
Ik ben van de pers. Laat mij binnen!
691
01:17:36,374 --> 01:17:37,499
zoals jouw stijl.
692
01:17:40,874 --> 01:17:42,832
Hier is een van je zussen.
693
01:17:43,666 --> 01:17:46,291
Ik zie je in de race.
694
01:17:50,207 --> 01:17:51,207
Dai Mui!
695
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Maar onthoud...
geen trucjes.
696
01:18:03,457 --> 01:18:04,291
Dai Mui!
697
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Laat haar gaan.
698
01:18:12,416 --> 01:18:13,457
Er is dus...
699
01:18:13,666 --> 01:18:16,999
geen deelnemer met de naam
Warner Krugman noch Cougar.
700
01:18:17,916 --> 01:18:19,374
Er is dus geen Krugman.
701
01:18:25,374 --> 01:18:26,707
We rijden nu 4e.
702
01:18:27,124 --> 01:18:28,249
Dat is prima.
703
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
Wat is er mis?
704
01:18:30,249 --> 01:18:32,374
Heeft u een probleem?
705
01:18:32,582 --> 01:18:34,624
Als dit je beste is, een vliegtuig
vertrekt over een uur naar Hong Kong.
706
01:18:34,832 --> 01:18:35,916
Sorry.
707
01:18:36,124 --> 01:18:38,999
Vandaag is je laatste kans.
Het is aan jou.
708
01:18:46,124 --> 01:18:47,457
Alfred.
709
01:18:49,374 --> 01:18:50,457
wil met je praten.
710
01:19:03,582 --> 01:19:05,874
- Waar is je zus?
- Ze is hier.
711
01:19:06,374 --> 01:19:07,416
Nee, die andere.
712
01:19:08,499 --> 01:19:09,624
Ze is op tournee.
713
01:19:10,082 --> 01:19:11,874
Je liegt.
Waar is ze?
714
01:19:12,124 --> 01:19:13,582
Niet jouw zaken.
715
01:19:13,791 --> 01:19:15,791
Kijk, ik probeer het gewoon
help je hier een handje.
716
01:19:15,999 --> 01:19:18,374
heb je hulp niet nodig.
Laat me alsjeblieft met rust.
717
01:19:21,457 --> 01:19:22,916
Je zult hier spijt van krijgen.
718
01:19:23,332 --> 01:19:24,999
Maak je klaar om te beginnen. Haast.
719
01:19:28,124 --> 01:19:29,749
Eén minuut, 39 seconden.
720
01:19:29,957 --> 01:19:32,041
Als je het deze keer snapt,
jij blijft in de race.
721
01:19:32,249 --> 01:19:32,916
Ik zal het proberen.
722
01:19:33,207 --> 01:19:34,207
Ga je gang.
723
01:20:13,374 --> 01:20:14,874
Het lijkt erop dat hij het gehaald heeft.
724
01:20:26,916 --> 01:20:27,582
Alfred!
725
01:20:28,707 --> 01:20:29,749
Alfred!
726
01:20:30,499 --> 01:20:31,749
O, mijn God!
727
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Richt het water
aan de basis van het vuur.
728
01:20:35,666 --> 01:20:37,124
Hier. Ga weg.
729
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
Dat is het. Gaan!
730
01:21:00,416 --> 01:21:02,166
Je bent in orde, maak je geen zorgen.
731
01:21:08,916 --> 01:21:10,541
- Alles goed met je?
- Ga weg van mij!
732
01:21:28,874 --> 01:21:31,791
sorry,
kan je niet meer helpen.
733
01:21:34,291 --> 01:21:35,457
Ik moet gaan.
734
01:21:39,791 --> 01:21:42,291
Coach...
bedankt voor je hulp.
735
01:21:43,457 --> 01:21:44,457
Kijk!
736
01:21:49,041 --> 01:21:50,457
Er wordt nog steeds opgenomen.
737
01:21:52,124 --> 01:21:54,207
- Van wie is deze camera?
- De mijne.
738
01:21:54,582 --> 01:21:57,916
Nu
weet waarom je hier bent.
Om ons in het geheim te filmen.
739
01:21:58,124 --> 01:21:59,291
We dachten dat je wilde helpen.
740
01:21:59,749 --> 01:22:01,582
mijn spaargeld uitgegeven
proberen je te helpen.
741
01:22:02,082 --> 01:22:04,166
Waarom was jij
in het geheim filmen?
742
01:22:05,166 --> 01:22:07,582
- Ze hebben ons gebruikt.
- Dat is waar, maar niet nu.
743
01:22:09,874 --> 01:22:11,374
Dat is genoeg.
744
01:22:13,249 --> 01:22:14,666
Laat haar met rust, wil je?
745
01:23:07,749 --> 01:23:10,957
Alfred, ze hebben iets gestuurd
voor u om te ondertekenen.
746
01:23:17,791 --> 01:23:19,707
Hier is het. Helemaal van jou.
747
01:23:33,749 --> 01:23:34,749
Jouw motor...
748
01:23:35,416 --> 01:23:37,457
en uw reservebanden.
749
01:23:38,207 --> 01:23:39,832
Dat zijn jouw auto's.
750
01:23:56,582 --> 01:23:59,499
Voor het geval je crasht,
er is nog een auto.
751
01:24:03,041 --> 01:24:05,624
Dank u, meneer.
weet niet wat ik moet zeggen.
752
01:24:06,207 --> 01:24:08,416
had er niets mee te maken.
753
01:24:08,624 --> 01:24:09,874
Bedank haar.
754
01:24:21,791 --> 01:24:22,791
Hallo nogmaals.
755
01:24:23,249 --> 01:24:26,374
Waarom heb je deze auto nodig?
Ik dacht dat ik mijn team mee zou nemen.
756
01:24:27,249 --> 01:24:28,249
Hartelijk dank.
757
01:24:28,624 --> 01:24:29,957
Het is niet nodig om te zeggen dat het je spijt.
758
01:24:30,166 --> 01:24:32,624
Vergat gisteren zijn excuses aan te bieden
wanneer
je hand bezeren.
759
01:24:38,832 --> 01:24:40,124
De race wacht.
760
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Bereid je team voor.
761
01:24:47,541 --> 01:24:48,666
Ze is prachtig.
762
01:24:48,999 --> 01:24:51,374
- Ze is van Alfred.
- Laat haar dus met rust.
763
01:25:02,416 --> 01:25:05,124
Welkom bij de Sen-Dai van 1995
764
01:25:05,332 --> 01:25:07,874
Internationale racecompetitie.
765
01:25:38,624 --> 01:25:40,999
Laat de banden opwarmen
voordat u de hoogste versnelling inschakelt.
766
01:26:12,749 --> 01:26:16,249
Dames en heren,
de opwarmronde is voorbij.
767
01:26:16,457 --> 01:26:18,749
Het publiek is welkom
ga naar het spoor
768
01:26:19,082 --> 01:26:21,249
voor een foto met
hun favoriete chauffeurs.
769
01:26:22,749 --> 01:26:24,249
- Hoe is de auto?
- Erg goed.
770
01:26:24,457 --> 01:26:26,582
Ik zal een laatste inspectie uitvoeren.
771
01:26:28,791 --> 01:26:29,416
Ja?
772
01:26:30,207 --> 01:26:31,957
Hoi! Dood het meisje!
773
01:26:32,166 --> 01:26:33,166
Oké.
774
01:26:33,624 --> 01:26:35,291
Laten we haar afmaken.
775
01:27:06,332 --> 01:27:07,291
Dai Mui.
776
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
Geef dit aan Alfred.
777
01:27:09,957 --> 01:27:10,957
Zeker.
778
01:27:14,416 --> 01:27:16,374
Amy heeft mij dit voor jou gegeven.
779
01:27:22,999 --> 01:27:24,124
Broer.
780
01:27:24,749 --> 01:27:26,291
Wij hebben allemaal vertrouwen in jou.
781
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Vijf minuten tot racetijd.
782
01:27:32,999 --> 01:27:35,207
Het publiek moet nu
terugkeren naar hun zitplaatsen.
783
01:27:44,582 --> 01:27:47,082
Vier minuten.
Testleden en technici,
784
01:27:47,332 --> 01:27:49,457
verlaat alstublieft de baan.
785
01:27:50,874 --> 01:27:52,082
Drie minuten.
786
01:27:52,291 --> 01:27:54,707
Tijd nu voor race-koninginnen
het spoor te verlaten.
787
01:27:56,332 --> 01:27:58,374
Chauffeurs, maak je klaar.
788
01:27:59,416 --> 01:28:00,582
Ga je gang.
789
01:28:11,499 --> 01:28:13,541
Twee minuten tot racetijd.
790
01:28:25,749 --> 01:28:26,749
Foh...
791
01:28:28,499 --> 01:28:29,541
Luister.
792
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
Je gaat racen
op het moeilijkste circuit van Japan.
793
01:28:32,791 --> 01:28:36,582
Maak je geest dus leeg
alles behalve het ras.
794
01:28:36,916 --> 01:28:38,332
Concentreer je erop.
795
01:28:38,791 --> 01:28:41,332
Eén fout kun je je niet permitteren.
Begrijpen?
796
01:28:42,291 --> 01:28:42,707
Ja.
797
01:28:43,457 --> 01:28:44,749
Eén minuut.
798
01:28:46,832 --> 01:28:47,874
Concentreren.
799
01:28:48,082 --> 01:28:50,874
Teamcaptains,
verlaat alstublieft het hoofdspoor.
800
01:29:03,457 --> 01:29:05,749
30 seconden voor het groene licht.
801
01:29:05,957 --> 01:29:07,832
Heren, start uw motoren.
802
01:31:35,207 --> 01:31:36,457
Klaar!
803
01:31:51,582 --> 01:31:55,666
Daar is hij! Kijk!
Hij gaat winnen!
804
01:32:10,666 --> 01:32:12,124
Hij ligt in de put.
805
01:32:21,582 --> 01:32:23,416
- Alfred, neem wat water.
- Uit de weg.
806
01:32:23,624 --> 01:32:25,332
- Wat ben je aan het doen?
- Wat is er?
807
01:32:30,332 --> 01:32:31,832
Hoe kon je de auto aanraken?
808
01:32:32,666 --> 01:32:33,916
Idioot!
809
01:32:38,457 --> 01:32:39,457
Wachten.
810
01:32:39,916 --> 01:32:41,082
Straf.
811
01:32:41,374 --> 01:32:42,624
30 seconden.
812
01:32:43,916 --> 01:32:45,124
Alsjeblieft!
813
01:32:47,707 --> 01:32:50,499
Het spijt me.
had geen idee.
814
01:33:27,207 --> 01:33:28,582
Laat het daar liggen. Iedereen eruit.
815
01:33:31,624 --> 01:33:32,207
Gaan!
816
01:34:00,541 --> 01:34:03,582
- Man, hij gaat echt.
- Hij moet de rest inhalen.
817
01:35:14,791 --> 01:35:15,291
Klaar!
818
01:35:56,749 --> 01:35:57,832
Ik hou van jou
819
01:36:11,499 --> 01:36:14,041
- Kom op. Hier weer!
- Dank u, meneer.
820
01:36:14,791 --> 01:36:15,999
Bedankt.
821
01:36:16,207 --> 01:36:18,207
Ben je hier om te helpen
of cupido spelen?
822
01:36:18,416 --> 01:36:20,082
- Het spijt me, meneer.
- Ongelooflijk!
823
01:36:34,374 --> 01:36:35,666
Ben je blind?
824
01:36:35,874 --> 01:36:37,957
- Het is jouw schuld.
- Wat bedoel je?
825
01:37:24,499 --> 01:37:26,916
- Nu is hij tweede.
- Tweede is niet winnen.
826
01:37:27,166 --> 01:37:28,249
Kijk!
827
01:37:28,916 --> 01:37:31,416
- Hoe gaat het met hem?
- Hij is aan het winnen.
828
01:37:50,416 --> 01:37:51,332
Kom op!
829
01:38:40,624 --> 01:38:41,416
Sta op!
830
01:38:42,332 --> 01:38:43,416
Klaar!
831
01:38:49,082 --> 01:38:50,082
Voorzichtig!
832
01:38:51,249 --> 01:38:52,291
Zet dat uit!
833
01:39:50,166 --> 01:39:51,332
Heb je dat gezien?
834
01:40:14,666 --> 01:40:16,957
- Het gaat goed met hem.
- Ja.
835
01:41:19,249 --> 01:41:20,041
Nee!
836
01:41:20,707 --> 01:41:23,666
Hij komt als eerste! Eerst!
837
01:41:23,874 --> 01:41:25,457
Hij gaat winnen!
838
01:41:39,749 --> 01:41:40,124
Kom op!
839
01:42:02,916 --> 01:42:05,291
Doe het, Alfred! Ga weg!
840
01:42:16,957 --> 01:42:19,624
Kom op! Kom op!
841
01:42:44,374 --> 01:42:45,749
Hij komt er uit!
842
01:42:54,332 --> 01:42:55,749
Kom op, je kunt het!
843
01:42:58,124 --> 01:42:59,999
Zet het gaspedaal neer!
844
01:43:07,707 --> 01:43:08,332
Het is van jou!
845
01:43:15,957 --> 01:43:16,832
Ja!
846
01:43:17,041 --> 01:43:18,166
Ja!
847
01:43:31,707 --> 01:43:32,499
Stop daar!
848
01:43:33,999 --> 01:43:34,916
Pak hem!
849
01:43:39,124 --> 01:43:40,249
Pas op!
850
01:43:48,666 --> 01:43:49,916
Waar is ze?
851
01:43:52,207 --> 01:43:53,499
Geef haar terug aan mij!
852
01:45:08,499 --> 01:45:11,082
Als haar iets overkomt,
Ik vermoord je zelf.
853
01:45:31,457 --> 01:45:32,582
Alfred!
854
01:45:35,166 --> 01:45:36,957
Ben
blij je te zien!
855
01:45:37,457 --> 01:45:38,999
Dat zijn we allemaal.
856
01:45:40,124 --> 01:45:41,374
- Bedankt.
- Sai Mui!
857
01:45:42,082 --> 01:45:43,624
Je bent veilig!
Sai, ik ben zo blij!
858
01:45:45,999 --> 01:45:47,291
Leuk je weer te zien.
859
01:45:48,166 --> 01:45:49,207
Verdomme jij!
860
01:45:49,582 --> 01:45:51,249
Alfred, goed werk.
861
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Kijk eens naar die twee!